Il pleut averse ou à verse : quelle est la bonne orthographe ?
Lorsqu'on veut exprimer qu'il pleut beaucoup, on use souvent de l'expression "il pleut à verse". Cependant, il arrive que certains écrivent "il pleut averse". Quelle est donc la bonne orthographe ?
L'expression correcte : il pleut à verse
D'après le site lalanguefrancaise.com, l'expression correcte est "il pleut à verse". En effet, "à verse" en deux mots indique que la pluie tombe abondamment. Il ne faut pas confondre cette expression avec "averse", qui signifie "pluie soudaine et violente".
Traduction en anglais
Si vous devez traduire cette expression en anglais, vous pouvez dire "it's pouring rain" ou "it's piddling down" selon bab.la.
L'œil du rédacteur
Dans son article pour À la virgule près, Annik Houle explique que la tentation est forte d'écrire "il pleut averse" car cela semble logique. Cependant, il ne faut pas succomber à cette tentation.
Traduction en contexte
Si vous souhaitez traduire "il pleut à verse" en contexte, vous pouvez utiliser la traduction "it's pouring rain" sur Reverso Context.
Utilisation de pleuvoir à verse
Outre l'expression "il pleut à verse", il est également possible d'utiliser l'expression "pleuvoir à verse" pour exprimer la même idée. Selon Wiktionnaire, cette expression signifie que la pluie tombe en grande quantité.
Conclusion
En résumé, l'expression correcte pour exprimer qu'il pleut beaucoup est "il pleut à verse". Il ne faut pas utiliser l'expression "il pleut averse" car elle ne veut rien dire. Si vous devez traduire cette expression en anglais, vous pouvez utiliser "it's pouring rain" ou "it's piddling down".
Traduction de "il pleut à verse" en anglais - Reverso Context
context.reverso.net/traduct...L'œil du rédacteur — Pleut-il averse ou à verse
www.grenier.qc.ca/chronique...Définition - Il pleut à verse - Dictionnaire
dictionnaire.notretemps.com...il pleut à verse - Dictionnaire Français-Anglais - WordReference.com
www.wordreference.com/fren/...Il pleut à verse. J'entends le bruit de l'eau contre les fenêtres de ma maison. Les gouttes sont si fortes qu'elles tapissent le sol. Même mon chat sur le canapé semble avoir peur. Dehors, je peux entendre les gouttes rebondir sur le mur extérieur. La pluie est si forte que je peux à peine voir la maison du voisin. Les rues sont vides et il n'y a pas un bruit si ce n'est celui de la pluie.
C'est le genre de temps que l'on aime rester chez soi et profiter de cet air frais qui s'infiltre à travers les fenêtres. Je profite de ce moment de calme et de m'asseoir avec un bon livre ou un bon film. C'est aussi un moment pour penser à la vie et à ses rêves.
Après avoir regardé par la fenêtre pendant un long moment, je me suis aperçu que la pluie s'était arrêtée et que le ciel s'était éclairci. Des arbres secouaient leurs feuilles mouillées et le soleil brillait à nouveau. La scène avait un sentiment de bonheur et de renouveau.
Cela m'a rappelé une expérience personnelle. Il y a quelques années, j'ai fait un voyage en camping avec des amis. Nous nous sommes arrêtés par une petite rivière et nous avons commencé à camper. Quelques heures plus tard, il a commencé à pleuvoir. C'était très relaxant d'entendre la pluie tomber et de nous abriter dans notre tente. Nous avons passé un moment de calme et de bien-être et nous avons pu appré ...